Фансаб-группа "Томато" представляет...
Любовь капля за каплей
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
Любовь капля за каплей
серия
Он твой же?
Почему он у тебя?
Я дала его директору, чтобы не замёрз.
Председатель мне отдала, думала, что мой.
Председатель?
Единственная женщина, которую директор знает вне работы - я.
Поэтому она и подумала, что он мой.
Понятно.
Если не глупая, поймет намек.
Оценивать будут 5 наиболее влиятельных блогеров.
До дегустации осталось 2 дня.
Вы готовы?
Да, я готова.
Да.
Почему я нервничаю, когда вы обе соревнуетесь?
Мне так интересно, чье же меню выберут.
Госпожа Ян, подготовьте место для дегустации.
Да, господин. После обеда займусь.
Тогда совещание окончено.
- Управляющий, я буду в лаборатории. - Хорошо.
Ты попробовала использовать луковую шелуху?
- И как? - Гораздо вкуснее.
Хорошие новости. Рад, что не зря старались.
Думал, ничего не вышло, потому что ты выглядишь печальной.
Все еще чего-то не хватает.
Чего?
Не знаю, чего именно.
Но чего-то не хватает.
Буду экспериментировать в лаборатории.
Хорошо.
Кстати, вам стало лучше?
Да. Стало лучше, как принял лекарство.
Думала, вы не пьете таблетки.
Ну...
Оно не из аптеки.
Есть рецепт, который в нашей семье передают через поколения.
Я рада, что вам лучше.
Если он перевернется, они мои.
Звучит весело.
А что ты поставишь на кон?
Хороший вопрос.
Если выиграешь, куплю тебе карточки с тиграми.
Если я выиграю, отдашь мне свое белье с тигром.
Но это ведь не белье.
Раз это спор, то ставь на кон то, что любишь более всего.
Так сложно забрать что-нибудь у Пёля.
Раз у нас одинаковый счет,
это наша последняя игра.
Бог мой.
Для ребенка это не простая игра.
Как у них может быть равный счет?
Я выиграл!
Дядя, пойдем за карточками с тиграми.
Давай.
Мы должны идти прямо сейчас?
Я сам не свой, ты же видишь.
Божечки.
Ты ни на что не годишься.
Больно.
Ты хоть у кого-нибудь в этом доме можешь выиграть?
Поэтому и Чжи Ён не может забеременеть.
Зачем сыпешь соль на рану?
Подбодрила бы после проигрыша.
Почему ты так пренебрежительна?
Дядя, быстрее. Купи мне карточки с тиграми.
Карточки с тиграми...
Завивка и выпрямление денег стоит.
Стой-ка. Для меня же всё бесплатно.
Я ведь говорила не делать сильную завивку.
Дочь председателя - сумасшедшая.
Он живьем хочет меня съесть.
Мы совсем не ладим.
Ён Сук, принеси мне кофе.
Дорогой.
Вы муж Ён Сук?
Дорогой, это моя подруга.
Здравствуйте.
Слышала, это ваш второй брак. Вы гораздо старше жены.
Подождешь меня в кабинете?
- Приду, как закончу. - Хорошо.
Почему ты не представила меня, как следует?
Я ему еще о тебе ничего не рассказывала.
Позже представлю, как следует.
Как это позже? Представь меня сейчас.
В следующий раз.
Он довольно придирчив.
Не сомневаюсь.
Быстрее принеси мне кофе.
- Угощайтесь. - Спасибо.
Кстати, ее подруга часто заходит?
Нет. Это ее второй раз.
Если честно,
она не ровня вашей жене.
Твоя подруга из университета?
Нет. Мы дружили в приюте.
Неважно.
Вы ведь с ней не очень близки?
Нет. Случайно встретились.
Угостишь меня ужином? Хочу сходить на свидание.
Здравствуйте.
Как ты его вернула?
Госпожа Хан отдала.
Сказала, ей передала его председатель.
До свидания.
Ты опоздал.
Не знал, что ты такая безрассудная.
О чем ты?
Слышал, ты вернула шарф госпоже Ын.
Председатель посчитала, что он мой. А я и передала.
Я сделал что-то не так?
Зачем ты сама отдала его? Нужно было передать мне.
Не понимаю, почему ты так расстроен.
Я отдала госпоже Ын, потому что он ее.
Думал, наши отношения - тайна.
Ты ведь сама это сказала. Забыла?
Я не сказала ничего, что бы она могла понять неверно.
Она говорила так, будто что-то знает?
Нет. Вовсе нет.
В любом случае.
Сегодня ты меня разочаровала.
Ни одного сообщения?
Он хоть заметил, что я уехала?
Я был слишком груб?
Почему я так расстроился?
Как она и сказала, это же ерунда.
Я сошел с ума? Нужно сходить к врачу?
Очень вкусно, но я люблю более остро.
Правда?
Используй стручковый перец.
Мама, мне не нравится перец. Он слишком острый.
Для меня тоже достаточно острый.
Дай клиентам возможность выбирать остроту.
Неплохо было бы что-нибудь погрызть.
Здесь одна лапша, однородная текстура.
Я подумаю об этом.
Согласна.
Пёль, откуда ты это взял?
Дядя Дон Мин купил мне.
Я выиграл спор.
Говорю, потому что Чжи Ён нет.
Это белье не простое.
Оно принадлежало многодетному отцу.
Оно случайно попало к Пёлю.
Прости, Дон Мин.
Сперва я недооценивал его.
Но теперь я хочу им владеть. Думаю...
У этого белья особая энергетика.
Не может быть.
Иначе как я мог проиграть Пёлю?
Я добуду его, чего бы мне это ни стоило.
Оно тебе велико. Верни их дяде.
Нет. Оно мое.
Мое.
Тише.
Привет, дорогая. Ты поела?
Я поела.
Пойду к себе.
- Пёль, приготовься ко сну. - Я приберусь.
Пойдем, Пёль.
Что за странное чувство?
Что?
Всё абсолютно нормально. О чем ты?
Чувство, будто все разошлись, как только я пришла.
Ты ведешь себя так же, как тогда с мамой на кухне.
Шептались за моей спиной?
Твоя совесть нечиста.
Никто о тебе не болтает.
Правда?
Конечно.
Ладно. Я тебе верю.
Возьми.
Спасибо.
Подожди.
Эта матрешка из России.
Папа привез из командировки.
Внутри куклы поменьше.
Здорово. Не видела такого раньше.
Зачем ты мне ее даешь?
Считается, что она приносит удачу.
Надеюсь, завтра у тебя всё получится.
Твой папа отдал ее тебе, я не могу принять.
В любом случае спасибо.
Я лишь хочу пожелать тебе удачи.
Папа, вы дома.
Сан Чхоль дал мне на завтра куклу.
Она принесет тебе удачу.
Вот как.
Увидимся дома.
Есть какой-нибудь прогресс?
Ты рассказал ей о своих чувствах?
Еще нет.
Ты что, сомневаешься?
Я еще не готов.
Понятия не имею, зачем тебе готовиться.
Ты можешь опоздать.
Я хочу кое-что сделать для Бан Воль.
Я хочу открыть ресторан для Бан Воль.
Что?
Присматриваюсь к ресторану из сети нашей компании.
Интересненько.
Дон Чжун тоже этого хотел.
Правда?
Идеально ни у кого не выходит. Слишком не затягивай.
Кстати,
не могу поверить, что Бан Воль не догадывается о твоих чувствах.
Слушай.
Что скажешь,
если Сан Чхоль станет супругом Бан Воль.
О чем ты говоришь?
Никогда об этом не думала.
Если Бан Воль должна снова выйти замуж,
то Сан Чхоль идеально подходит.
Почему?
У него нет своей собственной семьи.
Он нам как семья.
Мы продолжим видеться с Бан Воль и Пёлем.
Сан Чхоль сказал, что ему нравится Бан Воль?
Нет.
Я хочу сказать...
Раз они оба мне нравятся, может, я смогу им помочь...
быть вместе.
Не нужно.
Если они полюбят друг друга, будет здорово.
Зачем специально заставлять их быть вместе?
Думаю, Сан Чхоль идеально подходит Бан Воль.
Прости, что говорю это,
но у Сан Чхоля ничего нет.
Надеюсь, она встретит кого-нибудь получше.
Ты молодец.
- Красиво. Можно мне? - Конечно.
Почему ты здесь?
Не хотелось заниматься, вот и заехала сюда.
Посмотри. Чхэ Рин сама сделала.
У нее талант.
Вовсе нет.
Я занималась раньше флористикой,
но венок никогда не плела.
Я должна научиться.
Звоните в любое время. Я приеду и научу.
Ты тоже.
Нет уж. Я такая неуклюжая. Всё порчу.
Принесите это наверх.
Да, госпожа.
Поднимитесь наверх и поговорите.
Держите.
Я расстроилась из-за того, что ты всё неверно понял и разозлился на меня.
Поэтому ушла, ничего не сказав.
Я обдумала, что ты сказал. Ты был прав.
Сама того не желая,
я могла ввести в заблуждение госпожу Ын.
Прости. В следующий раз я буду осмотрительней.
Прости. Я не должен был на тебя сердиться.
Почему ты решила приехать сюда?
Подумала, что не смогу заснуть, если не поговорим.
Пока ждала тебя, сплела венок.
Кажется, он понравился твоим маме и сестре.
Пей чай.
Сделала укладку?
Да. Ведь ты насмехалась.
Так лучше?
Я не в восторге,
но это лучше, чем было.
В следующий раз найди то, что тебе подойдет.
У тебя большое лицо, волосы должны его скрывать.
Почему постоянно твердите, что у меня большое лицо?
Оно не больше вашего.
Что-что?
Да у тебя огромное лицо.
Подойди и сравним.
Посмотрим, отличаются ли.
Не подходи. Мне некомфортно.
Не будь она дочкой председателя, я бы ей ввалила.
Как смеет говорить, что у меня большое лицо?
Да?
Чхэ Рин уехала домой?
Почему ты отдала тот шарф Чхэ Рин?
Точно. Хотела у тебя спросить. Чей он?
Думала, вы вчера были с Чхэ Рин вместе.
Это шарф Ын Бан Воль.
Почему ты был с ней?
Я ведь просила быть аккуратней.
Я знаю, о чем ты думаешь. Ничего такого.
Мы были вместе из-за нового меню.
Нельзя возвращаться домой с шарфом какой-то девушки.
Я бы еще поняла, будь то Чхэ Рин.
Мама, не выдумывай лишнего.
Я сам разберусь с нашими отношениями с Чхэ Рин.
Спокойной ночи.
Я так расстроена.
Что такое?
Почему ничего не получается?
Вы опять поссорились?
Нет. Это даже ссорой не назовешь.
Я ему уступила.
Что случилось?
Мы немного повздорили. Я ушла, потому что расстроилась.
А он ни разу не позвонил.
Где ты была все это время?
Дома у У Хёка.
Зачем ты туда поехала, если он тебе даже не звонил?
Испугалась, что он порвет с мной, если поеду домой.
Я беседовала с председателем и ждала его.
Вы помирились?
Да.
Но я так из-за этого расстроена.
В этих отношениях мне ничего неподвластно.
Тот, кто любит сильнее, всегда проигрывает.
Знаю, но всё равно расстраиваюсь.
Почему бы
не встречаться с тем, кто тебя любит?
Мне самой больно, когда вижу твои страдания.
Нет. Теперь я хочу его еще сильнее.
Он станет моим, чего бы оно не стоило.
Как же я хочу.
Чего ты хочешь?
Что?
О ком ты думаешь?
Всё не так.
Я желаю лишь тебя. Зачем мне кто-то еще?
Дорогой.
Тебе в этом шоу кто-то нравится?
Ты что.
Ты единственная женщина в моей жизни.
Только Син Чжи Ён.
И правильно.
Такую, как я, тебе не найти.
Я молодая и красивая.
Да ты сорвал джек-пот.
Ты права.
Мой джек-пот.
Будет здорово, если наша дочь
будет похожа на тебя.
Нужно, чтобы это осуществилось.
Что?
Ничего. Ты устала. Засыпай.
Спи.
Мне нужно белье с тигром.
Как же мне уговорить Пёля?
Куда он ушел?
У него занятие?
Что это?
У него заведутся жуки.
Сколько пыли.
Хоть на дом стало похоже.
Черт. Я опаздываю на занятие.
Что же делать?
У меня неприятности.
Лучше поторопиться.
Я пришла.
Ты опоздала на 2 минуты.
На 2 минуты?
Я вовремя.
Раз ты опоздала на 2 минуты,
занятие будет на 20 минут дольше.
Что?
Не хочешь?
Вовсе нет. Я слишком счастлива.
Прежде чем приступим, порастягивайся.
Растягиваться.
Шпагат.
Не волнуйся.
Я смогу.
Делай, как получается.
Иначе порвешь связки.
Думаю, уже.
Что?
Что случилось?
Кто сотворил весь этот ужас?
Мои записи. Записи.
Вот же ж.
Кто выбросил все важные записи?
Пробиотики
Я не беру взяток от учеников.
Не знаю, кто ты, но ничего не трогай.
Я не беру взяток от учеников.
Не знаю, кто ты, но ничего не трогай.
- Идешь в лабораторию? - Да.
Нашла то, чего не хватает?
Кажется, да,
но не уверена, что скажут дегустаторы.
Я всё равно рад.
Тебе удалось найти нужный вкус.
Позже узнаем, что думают другие.
Верно.
Надеюсь, твои старания дадут плоды.
Спасибо за поддержку. Я пойду.
Не то. Чего-то не хватает.
Домой еще не идешь?
Как ты и сказал, чего-то не хватает.
Но не знаю, что же это.
Дегустация уже завтра. Ты должна отдохнуть.
Я еще немного подумаю.
У тебя есть ростки фасоли?
Ростки фасоли?
Ростки фасоли добавляют во вьетнамский суп-лапшу, чтобы добавить текстуры.
Точно, ростки фасоли.
Гораздо лучше. Хрустит.
Ты прав. То, что надо.
Спасибо, Сан Чхоль.
Я рад, что помог.
Мама, почему ты...
так сияешь?
Завтра у меня важная презентация.
Я боюсь и переживаю одновременно.
Как и я во время спектакля в саду?
Будешь выступать?
Да, это похоже.
Тогда я помолюсь за тебя перед папой.
Что?
Ты ведь молилась за меня в ночь перед спектаклем.
Поэтому я больше не нервничал.
Хорошо.
Папа, пожалуйста, помоги маме завтра на презентации.
Да, мама.
Пёль заболел? Что сказал врач? У него жар?
Что это? Считает, что она здесь одна?
Бог мой.
Плита была включена?
Что же делать?
Зачем вы всё спалили?
Думаешь, я специально?
Хотите сказать, он сам запрыгнул на плиту?
Кем ты меня считаешь?
Я не ребенок, чтобы вынуждать тебя проигрывать именно так.
Знаю, я вам не нравлюсь.
Это правда. Не нравишься.
Но такого обращения я не заслуживаю.
Я ошиблась. Мне жаль. Но ты должна извиниться.
Простите. Я была шокирована, поэтому наговорила лишнего.
Нет времени. Давай готовиться.
Дегустаторы придут во время?
Да. Они уже едут. Я подтвердил у них.
Спасибо.
Госпожа Ын тоже готова?
Что?
Да.
Почему он сгорел?
Кое-что случилось.
Мне конец. Ничего не осталось.
Мне нужен лук для бульона.
Что будешь делать?
Не знаю. Нет идей. Не могу думать.
Что же делать?
Госпожа Ын уже несет лапшу?
Возникла небольшая проблема.
Она случайно сожгла репчатый лук и лук-порей.
Не хватает ингредиентов.
Как она могла так ошибиться?
Она уже 8 лет готовит.
Такое бывает, когда нервничает.
Где же нам взять ингредиенты?
Госпожа Ян. Прошу за мной.
У вас есть репчатый лук и лук-порей?
Мы только приготовили обед. Это всё, что осталось.
Этого ведь не хватит?
Нужно гораздо больше.
Быстрее отнеси хотя бы это.
Ладно.
Это всё, что смогла найти на кухне.
Использую хотя бы это.
Этого не хватит, чтобы получить тот вкус, что ты хочешь.
Лапша с мясом готова?
Проверить?
Еще есть время. Давай подождем.
Что ты делаешь?
Время почти закончилось. Раскладывай по мискам.
Быстрее.
Нужно отнести, даже если не идеально.
Не позволю другим пробовать, если сама не довольна вкусом.
Ты хочешь отказаться от участия?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей